その本は - Dieu Ky Dieu O Vuong Quoc Sach

その本は - Điều Kỳ Diệu Ở Vương Quốc Sách

VỀ TÁC GIẢ

- Naoki Matayoshi (sinh năm 1980) là một tác giả và diễn viên hài. Quyển tiểu thuyết đầu tay của ông là Spark đã giành giải thưởng Akutagawa vào năm 2015 và trở thành quyển sách bán chạy với hơn ba triệu bản được phát hành, đồng thời được chuyển thể thành loạt phim gốc của Netflix. Hiện ông đang hoạt động với tư cách là thành viên của nhóm hài Peace thuộc công ty Yoshimoto Kogyo.

- Shinsuke Yoshitake (sinh năm 1973) là tác giả kiêm họa sĩ minh họa của nhiều quyển sách tranh đoạt giải thưởng, trong đó có giải New York Times Notable Children's Book of the Year và New York Times Best Illustrated Children's Book of the Year. Ông được biết đến với những quyển sách tranh có nét vẽ đơn giản nhưng nội dung lại vô cùng sâu sắc và hài hước, thu hút cả trẻ em lẫn người lớn. Các tác phẩm của ông đã được dịch sang hơn mười thứ tiếng. Ông sống tại Nhật Bản và là cha của hai đứa con.

VỀ NỘI DUNG

Từ kỳ lạ đến đau lòng và ấm lòng, Điều kỳ diệu ở vương quốc sách đi sâu vào tất cả những nội dung mà một quyển sách có thể có, tạo thành một tuyển tập hấp dẫn tiết lộ những cách chúng ta tương tác với sách và tầm quan trọng của sách trong trái tim ta. Thông qua hành trình hai cận thần rong ruổi khắp nơi để thu thập những câu chuyện về sách cho vị vua mù nhưng mê sách hơn bất cứ ai, Điều kỳ diệu ở vương quốc sách mở ra một thế giới nơi sách không chỉ để đọc mà còn để cảm nhận, để kết nối, để lưu giữ ký ức và hy vọng. Đây là một bản tình ca dịu dàng gửi đến tất cả những ai đã từng yêu quý một quyển sách.

QUOTES

- Nếu quyển sách của cha tôi chứa một thông điệp nào đó thì có lẽ chính là điều này: chúng ta sống không chỉ vì bản thân mình mà còn vì những người xung quanh. Chúng ta cứu giúp người khác để rồi chính chúng ta cũng sẽ được giúp đỡ.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ trải dài từ Bắc xuống Nam. Nó trôi nổi giữa một đại dương bao la và có rất nhiều người sinh sống trên đó.

Đố bạn biết quyển sách đó là gì?

Gợi ý: Xuân sang anh đào nô nức nở

Hạ về nhộn nhịp lễ Ngưu Lang

Thu tới cây thay màu lá đỏ

Đông đến quấn chăn ăn quýt vàng.

Đáp án: Đó chính là Nhật Bản!

- Quyển sách ấy à...

Nó đã bị đứa con trai một tuổi của tôi xé nát rồi.

Đó là quyển sách vĩ đại ghi lại chân lý của thế gian. Tôi đã mua nó theo lời khuyên của thầy giáo cũ, nhưng rồi tôi vứt nó trong xó nhà với suy nghĩ sẽ đọc vào một ngày nào đó.

Bây giờ thì những trang quan trọng nhất trong sách đã tả tơi đến mức không thể đọc được nữa.

Nhưng tình trạng manh mún hiện tại của quyển sách đã khiến tôi liên tưởng rằng đó chính là hình ảnh chân thực phản chiếu thế gian này, vậy nên tôi vẫn giữ lại chứ không nỡ vứt quyển sách đi.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ nếu bị thả trôi trên sông thì một phần con chữ trong nó sẽ tách ra rồi giúp nó trở về bờ.

Ví dụ, phần “thuy” trôi ra từ câu “Gã này tự làm gia đình tan vỡ vì cái tính không chung thuỷ” ở trang 16 và chữ “ền” trong câu “Trời nổ cơn sấm rền” trang 86 sẽ thoát ra khỏi câu truyện, ghép lại thành chiếc “thuyền” và chở quyển sách về bờ.

Một trường hợp khác là khi chữ “bơi” trong câu “Giữa hồ nước tĩnh lặng, chú cá thong dong bơi” trang 23 và chữ “sải” trong câu “Gã vừa sải bước vừa tính kế” trang 42 tìm tới nhau mà ghép thành chữ “bơi sải” rồi giúp quyển sách bơi về bờ.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ vô cùng tốt bụng. Tại ngôi làng nọ, mỗi khi có chuyện buồn hay đau lòng xảy ra, mọi người lại tụ họp để cùng đọc quyển sách ấy.

Một đêm nọ, ngôi làng bị một con quái vật khổng lồ tấn công. Từ lâu, ngôi làng này đã phải chịu nhiều khổ sở vì lũ quái vật. Chỉ trong đêm hôm đó, nhà cửa trong làng bị phá hủy, ruộng đồng của người dân bị giày xéo. Ngay cả quyển sách tốt bụng – báu vật của cả làng – cũng bị con quái vật ăn mất. Dân làng đau buồn khôn xiết.

Vậy mà ngay ngày hôm sau, con quái vật đó đã quay lại ngôi làng để… xin lỗi. Nó cũng sửa lại những công trình mà nó phá hủy và giúp dân làng hồi sinh cánh đồng. Nó còn phụ mọi người làm nhiều việc vặt và chơi đùa với trẻ con trong làng.

Hóa ra sau khi ăn quyển sách tốt bụng ấy, con quái vật cũng trở nên tốt bụng.

- Quyển sách ấy à…

Một ngày nào đó, nó sẽ cứu rỗi tôi.

Một ngày nào đó, nó sẽ mở ra cho tôi một góc nhìn mới.

Một ngày nào đó, nó sẽ truyền cảm hứng cho tôi.

Một ngày nào đó, nó sẽ giúp tôi giàu có.

Một ngày nào đó, nó sẽ giúp tôi giảm cân nặng và tăng cơ bắp.

Tôi vẫn chưa đọc quyển sách ấy, nhưng tôi cứ mua với ý định sẽ đọc vào một ngày nào đó.

Chỉ cần giữ quyển sách ấy bên mình, một ngày nào đó tôi sẽ được tái sinh.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ trông thật dễ thương khi được đặt giữa một cánh đồng hoa tươi tắn. Khi nằm trên nền bê tông thì nó lại có vẻ cô đơn. Khi ở giữa rừng rậm thì nó trở nên hầm hố như một sinh vật hoang dã.

Khi ở trong tay một người thường hay cáu bẳn, nó trông thật nhàm chán. Khi ai đó vui vẻ tích cực cầm nó lên, nó lại trở nên thú vị lạ thường.

Nhưng điều quan trọng nhất là khi được đặt lên kệ sách thì nhìn nó chẳng có gì nổi bật.

Dù nội dung của nó… vẫn không lúc nào thay đổi.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ khiến tôi không chắc nó thật sự là quyển sách nọ. Dù bản thân nó khăng khăng rằng nó đúng là quyển sách nọ, nhưng thật đáng ngờ. Tôi canh lúc nó lơ là không chú ý mà bất ngờ gọi từ phía sau: “Này, quyển sách kia!”. Nó liền quay lại đáp “Hả?”. Lúc này, tôi nhận ra rằng có thể quyển sách nọ không phải là quyển sách nọ, mà là quyển sách kia.

- Vậy là quyển sách được viết riêng cho một người đã vượt qua cả thời gian lẫn không gian để trở thành một thông điệp gửi đến đúng người đó.

Chuyện kỳ diệu như vậy… liệu có thật sự xảy ra không?

Hẳn là có thể.

Xác suất là rất nhỏ, nhưng không phải là không có.

Nghĩ đến đó, tôi chợt nhận ra một điều nữa.

Tôi đã may mắn nhận được thông điệp của cha tôi.

Nhưng ngoài kia, giữa thế gian rộng lớn này, còn biết bao quyển sách – nhiều như vô số vì sao trên trời – mang trong mình những thông điệp chưa bao giờ đến được tay người nhận.

Giống như việc gửi gắm thông điệp trong những bức thư rồi cho vào chai thủy tinh và đem thả trôi ra đại dương, con người vẫn luôn viết nên những câu chuyện trong sách bằng tất cả niềm tin vào một khả năng mong manh. Họ tin vào những khả năng rất nhỏ bé và mơ hồ nhưng vẫn lấp lánh hy vọng ấy.

- Ngày xửa ngày xưa có quyển sách nọ vẫn chưa ra đời. Trong một căn phòng cũ kỹ của khu chung cư nhỏ, khi mọi người ở đó đã chìm vào giấc ngủ, một tiểu thuyết gia vẫn đang cặm cụi viết. Quyển sách ấy hiện chỉ tồn tại trong tâm trí tác giả. Những người xung quanh chẳng ai kỳ vọng gì cả. Thậm chí có người còn chê bai: “Chẳng bao giờ viết xong được đâu”.

Nhưng biết đâu một ngày nào đó, ở một nơi nào đó, sẽ có người mỉm cười khi đọc quyển sách ấy. Sẽ có người thấy sách hay đến mức phải giới thiệu cho bạn bè. Cũng có thể quyển sách ấy sẽ bị dùng làm miếng lót nồi. Cũng có thể người ta sẽ chê nó là quyển sách nhạt nhẽo. Không ai biết trước được điều gì. Dù vậy, tác giả vẫn đang cố gắng hết sức để mang quyển sách chưa thành hình ấy đến với thế gian này.