Tan Thanh

Tân Thanh

Thân thể ở núi sâu, tâm hướng về thế giới. Nếu hoài mong không dứt, ắt nhận được hồi âm.

Sâu trong những ngọn núi ở vùng giáp ranh giữa Quảng Tây và Quý Châu có một nhóm phụ nữ dân tộc Miêu đang sinh sống. Họ đã bỏ lỡ cơ hội được đi học khi còn nhỏ và chỉ biết nói tiếng Miêu, bởi rào cản ngôn ngữ họ bị mắc kẹt giữa núi rừng đại ngàn. Làng Miêu đã tổ chức lớp học buổi tối cho nhóm phụ nữ này, giúp họ học tiếng phổ thông thông qua các phương pháp sáng tạo như sáng tác các bài hát tiếng Miêu mới và dịch các bài thơ cổ sang tiếng Miêu. Phụ nữ Miêu đã chuyển từ mù chữ sang có thể viết nhật ký, từ không nói được tiếng phổ thông sang có thể đọc thuộc lòng hơn 40 bài thơ cổ và có thể dùng thơ mô tả cuộc sống, nhờ đó họ đã tự tin hơn rất nhiều. Họ nắm tay nhau cùng tiến bộ, dũng cảm ôm lấy thời đại, nói lên tiếng lòng mới của riêng mình, để từ đây bắt đầu một cuộc sống thứ hai.

Tác giả Dương Sĩ Phương người dân tộc Động, thành viên Hội Nhà văn Trung Quốc. Các tác phẩm của anh từng được đăng trên các tạp chí văn học tên tuổi như Hoa Thành, Sơn Hoa, Văn học Dân tộc...

Các tác phẩm đã xuất bản: “Và bình minh sẽ đến”, “Quê hương ở chốn lạ”, “Nắng xuyên qua làng tôi”

Các giải thưởng: Giải Hoa Sơn cho sáng tác văn học dân tộc thiểu số Quảng Tây, Giải Trống đồng cho sáng tác văn học nghệ thuật Quảng Tây...

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận xét về cuốn sách:

Tân Thanh có nghĩa là tiếng nói mới. Cuốn sách như gửi gắm một tiếng nói mới, khát vọng mới của những người phụ nữ dũng cảm. Họ dám đứng lên chống lại số phận, khát khao vượt qua những hạn chế của cuộc sống, xóa nạn mù chữ, đi ra bên ngoài, học hỏi tri thức mới, nỗ lực tìm kiếm vị thế cho người phụ nữ trong xã hội. Cuốn sách này vốn được viết từ những câu chuyện có thật của nhóm phụ nữ dân tộc Miêu tại Quảng Tây, Trung Quốc. Tuy nhiên khi đọc sách, chúng ta sẽ có cảm giác rất thân thuộc bởi các câu chuyện của họ như xảy ra ở bất kỳ nơi nào, ở Việt Nam hoặc ở bất kỳ quốc gia nào. Đó có thể là câu chuyện của những người thân của chúng ta, bạn bè của chúng ta, đó là tiếng nói của những người phụ nữ dũng cảm với khát vọng không ngừng học hỏi và mong muốn được tự đứng lên, tự nói tiếng nói của chính họ. Những tiếng nói đó đáng được trân trọng, đáng để lắng nghe, đáng để chúng ta học tập và nhìn lại chính mình.

Cám ơn nhóm phụ nữ dân tộc Miêu và tác giả cuốn sách đã cho chúng ta cơ hội được lắng nghe và học hỏi.